Автор(ка):
Анастасія Полєшко
Двомовну українсько-англійську ілюстративну книжку «Війна голосами дітей» представили на благодійній виставці на Мальті.
Видання, що містить близько сотні дитячих цитат про війну, показали в містечку Мелліха, розташованому на півночі острова. Кожна цитата має ілюстрацію. До створення зображень долучилися самі діти, а також дизайнери, художники, фотографи й знані люди з різних куточків світу: ілюстратори Нікіта Тітов, Сергій Майдуков, Олександр Грехов, Ірина Вале, співачка Джамала та її син Рахман, співак Святослав Вакарчук, шеф-кухар Євген Клопотенко.
Видання, що містить близько сотні дитячих цитат про війну, показали в містечку Мелліха, розташованому на півночі острова. Кожна цитата має ілюстрацію. До створення зображень долучилися самі діти, а також дизайнери, художники, фотографи й знані люди з різних куточків світу: ілюстратори Нікіта Тітов, Сергій Майдуков, Олександр Грехов, Ірина Вале, співачка Джамала та її син Рахман, співак Святослав Вакарчук, шеф-кухар Євген Клопотенко.
Презентація книжки мала на меті привернути увагу до життя дітей, вимушених рости під час війни. Проєкт втілили в співпраці наш фонд, міськрада Мелліхи, Посольство Мальти в Україні, а також депутат мальтійського парламенту Роберт Кутаяр, який і привіз «Війну голосами дітей» на острів.
Виставку розгорнули на головній площі Мелліхи. Організатори вибрали символічну назву — «Мелліха єднається з українськими дітьми» (Mellieħa Unites with Ukrainian Children). Захід відкрив міністр закордонних справ Мальти, Ян Борг. Також серед запрошених гостей були міський голова Мелліхи, Ґабріель Мікаллеф, і депутат Роберт Кутаяр.
Виставку розгорнули на головній площі Мелліхи. Організатори вибрали символічну назву — «Мелліха єднається з українськими дітьми» (Mellieħa Unites with Ukrainian Children). Захід відкрив міністр закордонних справ Мальти, Ян Борг. Також серед запрошених гостей були міський голова Мелліхи, Ґабріель Мікаллеф, і депутат Роберт Кутаяр.
Дякую місцевій раді Мелліхи, яка під час тогорічного святкування Різдва надала мені можливість влаштувати виставку малюнків українських дітей, які постраждали й далі страждають від наслідків війни. За допомогою цієї виставки збираються пожертви на користь цих українських дітей. Дякую всім, хто вже зробив пожертву, а також Посольству Мальти та Консульству Мальти в Україні за підтримку, яку вони надали мені в цій ініціативі,
Під час виставки представили стенди із цитатами з книжки й ілюстраціями до них.
Зібрані кошти в розмірі 4135 євро передадуть в Україну через посла Мальти Джона Дебоно й консула Яна Скеррі. Кошти спрямують на допомогу українським дітям, чиє дорослішання припало на період війни.
Зібрані кошти в розмірі 4135 євро передадуть в Україну через посла Мальти Джона Дебоно й консула Яна Скеррі. Кошти спрямують на допомогу українським дітям, чиє дорослішання припало на період війни.
Голова Верховної Ради України, Руслан Стефанчук, подякував листом за підтримку ініціативи спікеру парламенту Мальти, Анджело Фарруджа, і всім мальтійцям за підтримку українців. Ми доєднуємося до подяки й шлемо теплі вітання Посольству Мальти в Україні та особисто Роберту Кутаяру за небайдужість.
Нагадаємо, книжку «Війна голосами дітей» підготував наш фонд у співпраці з літературною агенцією OVO до першої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну — 22 лютого 2023 року. Згодом авторські права передали одному з найкращих англомовних видавництв — HarperCollins Publishers.
«Війну голосами дітей» читають у різних країнах світу. Одразу після виходу книжку підтримала Федерація європейських видавців. Ця акція стала початком. Згодом видання побувало в стінах штаб-квартири ОБСЄ, на засіданні культурного комітету Європарламенту, а також депутатів парламенту Нідерландів у Гаазі, на полях 78 сесії Генасамблеї ООН, на Варшавському безпековому форумі, на виставці в Австрії, а тепер ще й на острові Мальта.
Книжку ми не продаємо, але її можна замовити за донат тут. Частину коштів з кожного примірника йде на психологічну допомогу українським дітям з досвідом війни.
«Війну голосами дітей» читають у різних країнах світу. Одразу після виходу книжку підтримала Федерація європейських видавців. Ця акція стала початком. Згодом видання побувало в стінах штаб-квартири ОБСЄ, на засіданні культурного комітету Європарламенту, а також депутатів парламенту Нідерландів у Гаазі, на полях 78 сесії Генасамблеї ООН, на Варшавському безпековому форумі, на виставці в Австрії, а тепер ще й на острові Мальта.
Книжку ми не продаємо, але її можна замовити за донат тут. Частину коштів з кожного примірника йде на психологічну допомогу українським дітям з досвідом війни.
Поділитись: