Автор(ка):
Анастасія Полєшко
Двомовну українсько-англійську ілюстративну книжку «Війна голосами дітей», яка містить близько сотні дитячих цитат про війну, представили на виставці в Австрії.
Простора зала й з десяток виставкових стендів, навколо яких скупчилося чимало відвідувачів. Маленька глядачка сміливо зупиняється біля одного з них. Уся її увага прикута до ніжно-рожевої плями на сірому тлі. Це намальований ляльковий будинок з іграшками: коником-гойдалкою, кубиками з числами, які чомусь розкидані, і плюшевим ведмедиком.
А трохи нижче, у кутку, слова восьмирічної Валерії — однолітки чи трохи старшої. Дівчинки, яка живе за тисячі кілометрів в Україні.
А трохи нижче, у кутку, слова восьмирічної Валерії — однолітки чи трохи старшої. Дівчинки, яка живе за тисячі кілометрів в Україні.
Це не мої іграшки, я їх не вибирала, не давала їм імен. Я хочу свою, яка буде лише моя,
Ця цитата й ілюстрація до неї — уривок з книжки «Війна голосами дітей», яка й надихнула до відкриття виставки в будівлі міської адміністрації австрійського містечка Лустенау. Ідея провести захід належить українцям, які живуть в Австрії.
Виставку, під час якої представили нашу книжку, так і назвали: «Війна голосами дітей». Мета — привернути увагу суспільства до подій в Україні й умов, у яких вимушені зростати тисячі українських дітей.
Виставку, під час якої представили нашу книжку, так і назвали: «Війна голосами дітей». Мета — привернути увагу суспільства до подій в Україні й умов, у яких вимушені зростати тисячі українських дітей.
Ось кілька цитат, які розмістили на стендах:
Мамо, а якщо всі українці сховаються? Вони [росіяни] підуть нас шукати, і буде війна в усьому світі?
Хороші ракети летять у космос, а погані летять на домік і на людей... і на машини
Що ти хочеш на день народження? — Хочу бути вільним
Організатори придбали кілька примірників книжок за донати, щоб відвідувачі могли погортати їх.
Книжка, яку створила ваша організація, шокує, вражає, віднімає мову. Хочеться кричати про це на весь світ. Завдяки друзям і партнерам нам вдалося знайти чудовий спосіб розповісти людям, які далекі від війни і чують про неї лише з екранів телевізорів, як це — проживати своє дитинство в цей складний час,
Експозиція триватиме до 24 лютого. Це вже не перша виставка, яку організовують наші друзі з-за кордону. Раніше її демонстрували в міській адміністрації Брегенца під час візиту української делегації на чолі з послом України в Австрії Василем Химинцем, а також в одній зі шкіл Гоенемса.
Нагадаємо, книжку «Війна голосами дітей» підготував наш фонд у співпраці з літературною агенцією OVO до першої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну — 22 лютого 2023 року. Згодом авторські права передали одному з найкращих англомовних видавництв — HarperCollins Publishers.
«Війну голосами дітей» читають у різних країнах світу. Одразу після виходу книжку підтримала Федерація європейських видавців. Ця акція стала початком. Згодом видання побувало в стінах штаб-квартири ОБСЄ, на засіданні культурного комітету Європарламенту, на полях 78 сесії Генасамблеї ООН, на Варшавському безпековому форумі, на засіданні депутатів парламенту Нідерландів у Гаазі, а тепер ще й на виставці в Австрії.
Книжку ми не продаємо, але її можна замовити за донат тут. Частину коштів з кожного примірника спрямовуємо на психологічну допомогу українським дітям з досвідом війни.
Автор світлин — Андрій Савінов.
Нагадаємо, книжку «Війна голосами дітей» підготував наш фонд у співпраці з літературною агенцією OVO до першої річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну — 22 лютого 2023 року. Згодом авторські права передали одному з найкращих англомовних видавництв — HarperCollins Publishers.
«Війну голосами дітей» читають у різних країнах світу. Одразу після виходу книжку підтримала Федерація європейських видавців. Ця акція стала початком. Згодом видання побувало в стінах штаб-квартири ОБСЄ, на засіданні культурного комітету Європарламенту, на полях 78 сесії Генасамблеї ООН, на Варшавському безпековому форумі, на засіданні депутатів парламенту Нідерландів у Гаазі, а тепер ще й на виставці в Австрії.
Книжку ми не продаємо, але її можна замовити за донат тут. Частину коштів з кожного примірника спрямовуємо на психологічну допомогу українським дітям з досвідом війни.
Автор світлин — Андрій Савінов.
Поділитись: